album "master of puppets" - metallica

traccia 1

titolo originale: battery
titolo tradotto: batteria




Lashing out the action, returning the reaction
Weak are ripped and torn away
Hypnotizing power, crushing all that cower
Battery is here to stay

Smashing through the boundaries
Lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression
Turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family
Battery is found in me
Battery

Crushing all deceivers, mashing non believers
Never ending potency
Hungry violence seeker, feeding off the weaker
Breeding on insanity

Smashing through the boundaries
Lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression
Turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family
Battery is found in me
Battery

Circle of destruction, hammer comes crushing
Powerhouse of energy
Whipping up a fury, dominaring flurry
We create the battery

Smashing through the boundaries
Lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression
Turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family
Battery is found in me
Battery




traduzione:

Scatenando l’ azione, ricevendo la reazione
I deboli sono fatti a pezzi e spazzati via
Potere ipnotizzante, che schiaccia chi si fa piccolo
La batteria è qui per restare

Abbattendo le barriere
La follia mi ha trovato
Non riesco a fermare la batteria
Distruggendo l’ aggressione
Si trasforma in aggressione
Non riesco ad uccidere la batteria
Non posso uccidere la stirpe
La batteria si trova in me
Batteria

Schiacciando gli impostori, colpendo i miscredenti
Potenza senza fine
Affamata cercatrice di violenza, che si nutre dei più deboli
Cresciuta nella follia

Abbattendo le barriere
La follia mi ha trovato
Non riesco a fermare la batteria
Distruggendo l’ aggressione
Si trasforma in aggressione
Non riesco ad uccidere la batteria
Non posso uccidere la stirpe
La batteria si trova in me
Batteria

Cerchio di distruzione, il martello viene a schiacciare
Centrale di energia
Provocando il furore, dominando l’ agitazione
Noi creiamo la batteria

Abbattendo le barriere
La follia mi ha trovato
Non riesco a fermare la batteria
Distruggendo l’ aggressione
Si trasforma in aggressione
Non riesco ad uccidere la batteria
Non posso uccidere la stirpe
La batteria si trova in me
Batteria

traccia 2

titolo originale: master of puppets
titolo tradotto: mastro burattinaio





End of passion play, crumbling away
I' m you source of self destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your death construction

Taste me you will see
More is all you need
You' re dedicated to
How I' m killing you

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master - master

Master of puppets I' m pulling your strings
Twisting tou mind and smashing your dreams
Blinded by me you can't see a thing
Just call my name ' cause I' ll hear you scream
Master - Master
Just call my name ' cause I' ll hear you scream
Master - Master

Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror

Taste me you will see
More is all you need
You' re dedicated to
How I' m killing you

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master - master

Master of puppets I' m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me you can' t see a thing
Just call my name ' cause I' ll hear you scream
Master - Master
Just call my name ' cause I' ll hear you scream
Master - Master

Master, master, where' s the dreams
That I' ve been after?
Master, master, you promised only lies
Laughter, laughter, all I hear or see is laughter
Laughter, laughter, laughing at my cries

Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season

I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you too

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master - master

Master of puppets I' m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me you can' t see a thing
Just call my name ' cause I' ll hear you scream
Master - Master
Just call my name ' cause I' ll hear you scream
Master – Master





traduzione:

Fine della recita della passione, fatta a pezzi
Sono la tua fonte di autodistruzione
Vene che pulsano per la paura
Succhiando la più tetra chiarezza
Guidandoti alla costruzione della tua morte

Assaggiami e vedrai
Ne hai bisogno sempre più
E ti dedichi a
Come ti sto uccidendo

Vieni strisciando più velocemente
Obbedisci al tuo maestro
La tua vita brucia più rapidamente
Obbedisci al tuo maestro - maestro

Mastro burattinaio, sto manovrando i tuoi fili
Avvolgendo la tua mente e frantumando i tuoi sogni
Accecato da me non riesci a vedere niente
Devi solo chiamarmi per nome, perchè ti sentirò gridare
Maestro - Maestro
Devi solo chiamarmi per nome, perchè ti sentirò gridare
Maestro - Maestro

Cesella la tua strada, non tradire mai
Una vita di morte si sta delineando
Monopolio del dolore, miseria rituale
Preparati la colazione su uno specchio

Assaggiami e vedrai
Ne hai bisogno sempre più
E ti dedichi a
Come ti sto uccidendo

Vieni strisciando più velocemente
Obbedisci al tuo maestro
La tua vita brucia più rapidamente
Obbedisci al tuo maestro - maestro

Mastro burattinaio, sto manovrando i tuoi fili
Avvolgendo la tua mente e frantumando i tuoi sogni
Accecato da me non riesci a vedere niente
Devi solo chiamarmi per nome, perchè ti sentirò gridare
Maestro - Maestro
Devi solo chiamarmi per nome, perchè ti sentirò gridare
Maestro - Maestro

Maestro, maestro, dove sono i sogni che inseguivo?
Maestro, maestro, hai promesso solo menzogne
Risate, risate, tutto ciò che vedo o sento sono risate
Risate, risate, ridendo delle mie grida

L' inferno vale tutto questo, habitat naturale
Solo una rima senza senso
Labirinto senza fine, trascinato con i giorni contati
Adesso la tua vita è fuori stagione

Mi impossesserò di te
Ti aiuterò a morire
Correrò attraverso di te
E adesso governo anche te

Vieni strisciando più velocemente
Obbedisci al tuo maestro
La tua vita brucia più rapidamente
Obbedisci al tuo maestro - maestro

Mastro burattinaio, sto tirando i tuoi fili
Avvolgendo la tua mente e frantumando i tuoi sogni
Accecato da me non riesci a vedere niente
Devi solo chiamarmi per nome perchè ti sentirò gridare
Maestro - Maestro
Devi solo chiamarmi per nome perchè ti sentirò gridare
Maestro - Maestro

traccia 3


titolo originale: the thing that should not be
titolo tradotto: la cosa che non dovrebbe essere





Messenger of fear in sight
Dark deception kills the light

Hybrid children watch the sea
Pray for father, roaming free

Fearless wretch
Insanity
He watches
Lurking beneath the sea
Great old one
Forbidden site
He searches
Hunter of the shadows is rising
Immortal
In madness you dwell

Crawling chaos underground
Cult has summoned twisted sound

Out from ruins once possessed
Fallen city, living death

Fearless wretch
Insanity
He watches
Lurking beneath the sea
Timeless sleep
Has been upset
He awakens
Hunter of the shadows is rising
Immortal
In madness you dwell

Not dead which eternal lie
Stranger eons, death may die

Drain you of your sanity
Face the thing that should not be

Fearless wretch
Insanity
He watches
Lurking beneath the sea
Great old one
Forbidden site
He searches
Hunter of the shadows is rising
Immortal
In madness you dwell





traduzione:

Messaggero di paura in vista
L’ oscuro inganno uccide la luce

Bambini ibridi guardano il mare
Pregano per il padre, vagano in libertà

Intrepido infelice
Pazzia
Guarda
In agguato sotto il mare
Il Grande Vecchio
Sito proibito
Lui cerca
Il cacciatore di ombre sta sorgendo
Immortale
Indugi nella pazzia

Il caos striscia sottoterra
Il culto è evocato, un suono distorto

Lontano dalle rovine un tempo possedute
Città caduta, morte vivente

Intrepido infelice
Pazzia
Guarda
In agguato sotto il mare
Il Grande Vecchio
Sito proibito
Lui cerca
Il cacciatore di ombre sta sorgendo
Immortale
Indugi nella pazzia

Non è morto ciò che riposa in eterno
Strani eoni di morte possono morire

Svuotato della tua lucidità
Affronta ciò che non dovrebbe essere

Intrepido infelice
Pazzia
Guarda
In agguato sotto il mare
Il Grande Vecchio
Sito proibito
Lui cerca
Il cacciatore di ombre sta sorgendo
Immortale
Indugi nella pazzia

traccia 4


titolo originale: welcome home (sanitarium)
titolo tradotto: benvenuto a casa (manicomio)





Welcome to where time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, no windows barred
No things to make my brain seem scarred

Sleep my friend and you will see
That dream is my reality
They keep me locked up in this cage
Can't they see that's why my brain says rage

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone

Build my fear of what's out there
And cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
Assuring me that I'm insane
They think our heads are in their hands
But violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
He's getting better, can't you tell?

No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
But they think this saves us from our hell

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone

Fear of living on
Natives getting restless now
Mutiny in the air
Got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it's such a friendly word
Seems the only way
For reaching out again





traduzione:

Benvenuto dove il tempo si è fermato
Nessuno se ne va e nessuno lo vuole
La luna è piena non sembra cambiare mai
Soltanto etichettato mentalmente instabile
Sogno la stessa cosa ogni notte
Vedo la nostra libertà nel mio sguardo
Niente porte chiuse, niente finestre sbarrate
Niente che possa sembrare lesionarmi il cervello

Dormi amico mio e vedrai
Che il sogno è la mia realtà
Mi tengono rinchiuso in questa gabbia
Non capiscono che è per questo che il mio cervello esprime rabbia?

Manicomio, lasciatemi stare
Manicomio, lasciatemi solo e basta

Costruiscono la mia paura su ciò che c'è fuori
E non mi lasciano respirare l'aria aperta
Sussurrano cose nella mia testa
Assicurandomi che sono pazzo
Pensano che le nostre teste sono nelle loro mani
Ma un uso violento comporta piani violenti
Tienilo legato, gli fà bene
Sta migliorando, che ne dici?

Non possono più tenerci chiusi
Ascolta dannazione, vinceremo noi
Vedono giusto, vedono bene
Ma pensano che questo ci salvi dal nostro inferno

Manicomio, lasciatemi stare
Manicomio, lasciatemi solo e basta

Paura di continuare a vivere
I compagni non riescono a stare fermi
La ribellione è nell'aria
C’ è qualche morte da compiere
Lo specchio riflette un’ immagine dura
Uccidere, è una parola così amichevole
Sembra l'unico modo
Per uscirne fuori di nuovo

traccia 5


titolo originale: disposable heroes
titolo tradotto: eroi a disposizione





Bodies fill the fields I see, hungry heroes end
No one to play soldier now, no one to pretend
Running blind through killing fields, bred to kill them all
Victim of what said should be, a servant till I fall

Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
Twenty-one, only son
But he served us well
Bred to kill, not to care
Do just as we say
Finished here. Greetings, Death,
He's yours to take away

Back to the front
You will do what I say, when I say
Back to the front
You will die when I say, you must die
Back to the front
You coward, you servant, you blind man

Barking of machine-gun fire does nothing to me now
Sounding of the clock that ticks, get used to it somehow
More a man, more stripes you wear, glory-seeker trends
Bodies fill the fields I see
The slaughter never ends

Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
Twenty-one, only son
But he served us well
Bred to kill, not to care
Do just as we say
Finished here. Greetings, Death,
He's yours to take away

Back to the front
You will do what I say, when I say
Back to the front
You will die when I say, you must die
Back to the front
You coward, you servant, you blind man

Why am I dying?
Kill, have no fear
Lie, live off lying
Hell, hell is here

I was born for dying

Life planned out before my birth, nothing could I say
Had no chance to see myself, molded day by day
Looking back I realize, nothing have I done
Left to die with only friend
Alone I clench my gun

Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
Twenty-one, only son
But he served us well
Bred to kill, not to care
Just do as we say
Finished here. Greetings, Death,
He's yours to take away

Back to the front
You will do what I say, when I say
Back to the front
You will die when I say, you must die
Back to the front
You coward, you servant, you blind man

Back to the front






traduzione:

Vedo corpi riempire i campi, agognata fine da eroi
Nessuno recita la parte del soldato ora, nessuno fa finta
Correndo alla cieca per i campi che uccidono, addestrato ad ucciderli tutti
Vittima di ciò che è stato ordinato, servitore finchè non cadrò

Un ragazzo soldato, fatto d’ argilla
Ora un guscio vuoto
Ventuno anni, figlio unico
Ma ci ha servito bene
Addestrato ad uccidere, non a preoccuparsene
Fai solo quello che ti diciamo
Finita qui, omaggio alla morte
E’ tuo da portare via

Torna al fronte
Farai quel che ti dico io, quando te lo dirò
Torna al fronte
Morirai quando te lo dirò io, devi morire
Torna al fronte
Tu codardo, servitore, cieco

Il latrato del fuoco di mitragliatrice ora non mi fa nessun effetto
Il ticchettio dell’ orologio, in qualche modo mi ci sono abituato
Più sei un uomo, più esibisci le medaglie, mode da cacciatori di gloria
Vedo corpi riempire i campi
Il massacro non finisce mai

Un ragazzo soldato, fatto d’ argilla
Ora un guscio vuoto
Ventuno anni, figlio unico
Ma ci ha servito bene
Addestrato ad uccidere, non a preoccuparsene
Fai solo quello che ti diciamo
Finita qui, omaggio alla morte
E’ tuo da portare via

Torna al fronte
Farai quel che ti dico io, quando te lo dirò
Torna al fronte
Morirai quando te lo dirò io, devi morire
Torna al fronte
Tu codardo, servitore, cieco

Perché, sto morendo?
Uccidi, non aver paura
Menti, vivi di menzogne
Inferno, l’ Inferno è qui

Sono nato per morire

Una vita stabilita prima ancora che nascessi, non ho potuto dire niente
Non ho avuto la possibilità di capirmi, modellato giorno dopo giorno
Guardandomi indietro mi rendo conto di non aver concluso nulla
Lasciato a morire con una sola amica
Solo, afferro la pistola

Un ragazzo soldato, fatto d’ argilla
Ora un guscio vuoto
Ventuno anni, figlio unico
Ma ci ha servito bene
Addestrato ad uccidere, non a preoccuparsene
Fai solo quello che ti diciamo
Finita qui, omaggio alla morte
E’ tuo da portare via

Torna al fronte
Farai quel che ti dico io, quando te lo dirò
Torna al fronte
Morirai quando te lo dirò io, devi morire
Torna al fronte
Tu codardo, servitore, cieco

Torna al fronte

traccia 6


titolo originale: leper messiah
titolo tradotto: messia lebbroso





Spineless from the start, sucked into the part
Circus comes to town, you play the lead clown
Please, please
Spreading his disease, living by his story
Knees, knees
Falling to your knees, suffer for his glory
You will

Time for lust, time for lie
Time to kiss your life goodbye
Send me money, send me green
Heaven you will meet
Make a contribution
And you'll get a better seat
Bow to Leper Messiah

Marvel at his tricks, need your Sunday fix
Blind devotion came, rotting your brain
Chain, chain
Join the endless chain
Taken by his glamour
Fame, Fame
Infection is the game, stinking drunk with power
We see

Time for lust, time for lie
Time to kiss your life goodbye
Send me money, send me green
Heaven you will meet
Make a contribution
And you'll get a better seat
Bow to Leper Messiah

Witchery, weakening
Sees the sheep are gathering
Set the trap, hypnotize
Now you follow

Time for lust, time for lie
Time to kiss your life goodbye
Send me money, send me green
Heaven you will meet
Make a contribution
And you'll get a better seat
Bow to Leper Messiah

Lie.





traduzione:

Senza spina dorsale fin dall’ inizio, completamente calato nella parte
Il circo giunge in città, tu sei il clown principale
Per favore, per favore
Diffondendo la sua malattia, vivendo delle sue fantasie
Inginocchiati, inginocchiati,
Inginocchiati, per la sua gloria
Soffrirai

Il tempo della brama, il tempo della menzogna
Il tempo di dare un bacio d’ addio alla tua vita
Mandami i soldi, mandami il grano
Andrai in paradiso
Fai un’ offerta
E avrai un posto migliore
Piegati al Messia lebbroso

Meravigliati dei suoi trucchi, hai bisogno dei tuoi guai domenicali
E’ giunta una cieca devozione, che ti fa marcire il cervello
Catena, catena
Unisciti all’ infinita catena,
Sedotto
Fama, fama
L’ infezione è il gioco, lo vediamo
Disgustosamente ebbro di potere

Il tempo della brama, il tempo della menzogna
Il tempo di dare un bacio d’ addio alla tua vita
Mandami i soldi, mandami il grano
Andrai in paradiso
Fai un’ offerta
E avrai un posto migliore
Piegati al Messia lebbroso

Stregoneria, indebolimento
Vede che le pecore si stanno radunando
Prepara la trappola, ipnotizza
Adesso lo segui

Il tempo della brama, il tempo della menzogna
Il tempo di dare un bacio d’ addio alla tua vita
Mandami i soldi, mandami il grano
Andrai in paradiso
Fai un’ offerta
E avrai un posto migliore
Piegati al Messia lebbroso

bugia.

traccia 8 (la sette è il pezzo strumentale "orion")


titolo originale: damage, inc.
titolo tradotto: anonima disastri





Dealing out the agony within
Charging hard and no one's gonna give in
Living on your knees, conformity
Or dying on your feet for honesty
Inbred, our bodies work as one
Bloody, but never cry submission
Following our instinct not a trend
Go against the grain until the end

Blood will follow blood
Dying time is here
Damage Incorporated

Slamming through, don't fuck with razorback
Stepping out? You'll feel our hell on your back
Blood follows blood and we make sure
Life ain't for you and we're the cure
Honesty is my only excuse
Try to rob us of it, but it's no use
Steamroller action crushing all
Victim is your name and you shall fall

Blood will follow blood
Dying time is here
Damage Incorporated

We chew and spit you out
We laugh, you scream and shout
All flee, with fear you run
You'll know just where we come from

Damage Incorporated

Damage jackals ripping right through you
Sight and smell of this, it gets me goin'
Know just how to get just what we want
Tear it from your soul in nightly hunt
Fuck it all and fucking no regrets
Never happy ending on these dark sets
All's fair for Damage, Inc. you see
Step a little closer if you please

Blood will follow blood
Dying time is here
Damage Incorporated





traduzione:

Tirando fuori l' agonia interiore
Caricando forte e nessuno vuole arrendersi
Vivere sulle tue ginocchia, nel conformismo
O morire sui tuoi piedi per onestà
Uniti tra simili, i nostri corpi lavorano all’ unisono
Sanguinano, ma non implorano mai la resa
Seguendo il nostro istinto non una moda
Controcorrente fino alla fine

Sangue seguirà al sangue
E’ arrivato il tempo di morire
Anonima disastri

Sbattendo la porta, non stare sul filo del rasoio
Te ne vai? Ti sentirai il nostro inferno alle spalle
Sangue segue sangue e ti assicuriamo
La vita non fà per te e noi siamo la cura
L' onestà è la mia unica scusa
Provi a sottrarcela, ma è inutile
Il moto del rullo compressore schiaccia tutto
Vittima è il tuo nome e devi soccombere

Sangue seguirà al sangue
E’ arrivato il tempo di morire
Anonima disastri

Ti mastichiamo e ti sputiamo
Ridiamo, tu urli e ti sgoli
Tutti fuggono, impaurito corri via
Saprai solo da dove proveniamo

Anonima disastri

Gli sciacalli del disastro ti stanno squartando
La vista e l' udito di ciò mi danno la carica
Sappiamo come ottenere quello che vogliamo
Te lo strappiamo dall' anima in una caccia notturna
Tutto vaffanculo senza fottuti rimpianti
Non c’ è mai un lieto fine in questi tetri scenari
Tutto è permesso all’ Anonima Disastri, come vedi
Fatti un pò più vicino se non ti dispiace

Sangue seguirà al sangue
E' arrivato il tempo di morire
Anonima disastri

grande album!