album "ride the lightning" - metallica

traccia 1


titolo oroginale: fight fire with fire
titolo tradotto: combatti il fuoco col fuoco





Do unto others as they have done to you
But what the hell is this world coming to?
Blow the universe into nothingness
Nuclear warfare shall lay us to rest
Fight fire with fire
Ending is near
Fight fire with fire
Bursting with fear
We shall all die
Time is like a fuse,short and burning fast
Armageddon is here,like said in the past
Fight fire with fire
Ending is near
Fight fire with fire
Bursting with fear
Soon to fill our lungs the hot winds of death
The gods are laughing,so take your last breath
Fight fire with fire
Ending is near
Fight fire with fire
Bursting with fear
Fight fire with fire






traduzione:

Fai agli altri quello che loro hanno fatto a te
Ma dove diavolo andrà a finire questo di mondo?
Spazza via l'universo nel nulla
La guerra nucleare ci darà sepoltura*
Combatti il fuoco col fuoco
La fine è vicina
Combatti il fuoco col fuoco
Bruciando di paura
Dovremo morire tutti
Il tempo è come una miccia, corta e che si consuma in fretta
L'Armageddon è qui,come annunciato nel passato
Combatti il fuoco col fuoco
La fine è vicina
Combatti il fuoco col fuoco
Bruciando di paura
Presto i caldi venti di morte ci riempiranno i polmoni
Gli dei stanno ridendo, perciò esala il tuo ultimo respiro
Combatti il fuoco col fuoco
La fine è vicina
Combatti il fuoco col fuoco
Bruciando di paura
Combatti il fuoco col fuoco

traccia 2


titolo originale:ride the lightning
titolo tradotto: cavalca il fulmine





Guilty as charged-But damn it,it ain' t right
There is someone else controlling me
Death in the air-Strapped in the electric chair
This can't be happening to me
Who made you god to say:
"I'll take your life from you"

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flame

Wait for the sign-To flick the switch of death
It's the beginning of the end
Sweat,chilling cold-As I watch death unfold
Consciousness is my only friend
My fingers grip with fear
What I am doing here?

Flash before my eyes
Now it' s time to die
Burning in my brain
I can feel the flame

Someone help me-Oh please God help me
They're trying to take it all away
I don't want to die

Time moving slow
The minutes seem like hours
The final curtain call I see
How true is this?
Just get it over with
If this is true just let it be
Wakened by horrid scream
Freed from this frightning dream

Flash before my eyes
Now it' s time to die
Burning in my brain
I can feel the flame





traduzione:

Condannato-Ma dannazione,non è giusto
C'è qualcun altro che mi controlla
La morte nell'aria-Bloccato alla sedia elettrica
Non è possibile che questo accada a me
Chi vi ha resi dei per poter dire:
"Ti strapperò la vita"

Un lampo davanti ai miei occhi
Adesso è il momento di morire
Fuoco nel cervello
Posso sentire le fiamme

In attesa del segnale-Per attivare l'interruttore di morte
E' l'inizio della fine
Sudore freddo,raggelante-Mentre osservo la morte dipanarsi
La coscienza è la mia unica amica
Le dita mi si contraggono dalla paura
Che ci faccio qui?

Un lampo davanti ai miei occhi
Adesso è il tempo di morire
Fuoco nel cervello
Posso sentire le fiamme

Qualcuno mi aiuti-Oh,Dio ti prego aiutami
Stanno cercando di togliermi tutto
Non voglio morire

Il tempo scorre lentamente
I minuti sembrano ore
Vedo l'ultima chiamata prima del sipario
C'è del vero in questa faccenda?
Basta che la facciate finita
Se è vero,allora così sia
Svegliato da un urlo terribile
Liberato da questo sogno spaventoso

Un lampo davanti ai miei occhi
Adesso è il momento di morire
Fuoco nel cervello
Posso sentire le fiamme

traccia 3


titolo originale: for whom the bell tolls
titolo tradotto: per chi suona la campana





Make his fight on the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shooting gun, on they run through the endless grey
On they fight, for they are right,
Yes, but who' s to say?
For a hill men would kill why? They do not know
Stiffened wounds test their pride
Men of five still alive through the raging glow
Gone insane for the pain that they surely know

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

Take a look to the sky just before you die
It' s the last time he will
Blackened roar massive roar fills the crumbling sky
Shattered goals fills his soul with a ruthless cry
Strangers now, are his eyes, to this mistery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be, blinded eyes to see

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls






traduzione:

Combatte la sua battaglia sulla collina
All' inizio del giorno
Un gelo costante nell' anima
Pistole che sparano, avanzano di corsa
Nel grigio infinito
Continuano a combattere perchè hanno ragione,
Sì, ma chi lo può dire?
Perchè uomini dovrebbero uccidere per una collina?
Non lo sanno
Ferite da cicatrici ne dimostrano il coraggio
Uomini duri, ancora vivi nell' impeto del furore
Il dolore che di certo conoscono li ha resi pazzi

Per chi suona la campana
Il tempo incombe
Per chi suona la campana

Dà un' occhiata al cielo un' attimo prima di morire
è l' ultima volta che lo farà
Un ruggito tetro, furioso riempe il cielo squarciato
Il bersaglio fallito gli riempe l' anima
Di un grido disperato
I suoi occhi ignorano questo mistero
Ascolta il silenzio così rumoroso
Irrompe l' alba, è tutto finito
Tranne la voglia di vivere
Adesso vedono ciò che sarà, occhi accecati per vedere

Per chi suona la campana
Il tempo incombe
Per chi suona la campana

traccia 4


titolo originale: fade to black
titolo tradotto: sfumare in nero






Life it seems, will fade away
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters no one else
I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free

Things are not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly lost, this can't be real
Cannot stand this hell I feel
Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now He's gone

No one but me can save myself, but it's too late
Now I can't think, think why I should even try
Yesterday seems as though it never existed
Death Greets me warm, now I will just say good-bye






traduzione:

La vita sembra stia sfumando via
Mi lascio andare ogni giorno di più
Mi perdo in me stesso
A nessuno importa di niente
Ho perso la volontà di vivere
Semplicemente perché non ho più nulla da dare
Non c’è più niente per me
Ho bisogno della fine per essere libero

Le cose non sono più quelle che erano
Manca qualcuno dentro di me
Mortalmente perso, non può essere vero
Non posso restare in questo inferno che è in me
Il vuoto mi riempie
Fino al punto dell’agonia
L’ombra che sale prende l’alba
Ero io , ma ora non c’è più

Nessuno tranne me può salvarmi, ma è troppo tardi
Ora non posso pensare, pensare , perché avrei dovuto persino provarci?
Ieri sembrava non fosse mai esistito
La morte mi saluta caldamente, ora dirò soltanto addio

traccia 5


titolo originale: trapped under ice
titolo tradotto: intrappolato sotto il ghiaccio






I don' t know how to live through this hell
Woken up, I'm still locked in this shell
Frozen soul, frozen down to the core
Break the ice, I can't take anymore

Freezing
Can't move at all
Screaming
Can' t hear my call
I am dying to live
Cry out
I' m trapped under ice

Cristallized, as I lay here and rest
Eyes of glass stare directly at death
From deep sleep I have broken away
No one knows, no one hears what I say

Freezing
Can' t move at all
Screaming
Can' t hear my call
I am dying to live
Cry out
I' m trapped under ice

Scream, from my soul
Fate, mystified
Hell, forever more

No release from my cryonic state
What is this? I' ve been stricken by fate
Wrapped up tight, cannot move, can't break free
Hand of doom has a tight grip on me

Freezing
Can' t move at all
Screaming
Can' t hear my call
I am dying to live
Cry out
I' m trapped under ice






traduzione:

Non so come vivere in questo inferno
Quando mi sveglio sono ancora bloccato in questo guscio
Anima gelata, gelata fino al midollo
Rompi il ghiaccio, non resisto più

Congelando
Non riesco proprio a muovermi
Urlando
Non riesco a sentire il mio richiamo
Muoio dalla voglia di vivere
Urlo a più non posso
Sono intrappolato sotto il ghiaccio

Cristallizzato, mentre giaccio qui e riposo
Occhi di vetro fissano dritta la morte
Sono sfuggito ad un sonno profondo
Nessuno sa, nessuno sente quello che dico

Congelando
Non riesco proprio a muovermi
Urlando
Non riesco a sentire il mio richiamo
Muoio dalla voglia di vivere
Urlo a più non posso
Sono intrappolato sotto il ghiaccio

Urlo, dalla mia anima
Destino, mistificato
Inferno, sempre di più

Nessuna libertà da questa ibernazione
Che cos'è? Sono stato colpito dal destino
Avvolto ben stretto, non posso muovermi, non posso liberarmi
La mano del fato ha una presa ben salda su di me

Congelando
Non riesco proprio a muovermi
Urlando
Non riesco a sentire il mio richiamo
Muoio dalla voglia di vivere
Urlo a più non posso
Sono intrappolato sotto il ghiaccio

traccia 6


titolo originale: escape
titolo tradotto:fuggire






Feel no pain, but my life ain't easy
I know I'm my best friend
No one cares, but I'm so much stronger
I'll fight until the end

To escape from the true false world
Undamaged destiny
Can't get caught in the endless circle
Ring of stupidity

Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can't see
No need to hear things that they say
Life's for my own, to live my own way

Rape my mind and destroy my feelings
Don't tell me what to do
I don't care now 'cause I'm on my side
And I can see through you

Feed my brain with your so-called standards
Who says that I ain't right?
Break away from your common fashion
See through your blurry sight

Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can't see
No one to hear things that they say
Life's for my own, to live my own way

See them try to bring the hammer down
No damn chains can hold me to the ground

Life's for my own, to live my own way
Life's for my own, to live my own way







traduzione:

Non sento dolore, ma la mia vita non è facile
So di essere il mio migliore amico
Non gliene importa a nessuno, ma io sono molto più forte
E combatterò fino alla fine

Per fuggire da questo mondo davvero falso
Destino integro
Non posso rimanere bloccato nel cerchio senza fine
Anello di stupidità

Me ne vado per la mia strada, per essere libero
Tutt’ uno con la mia mente, loro non possono capire
Non ho bisogno di sentire le cose che dicono
La vita è mia, e la vivo come voglio io

Stuprate la mi mente e distruggete i miei sentimenti
Non ditemi cosa devo fare
Adesso non m’ importa, perché vivo per i fatti miei
E posso vedere dentro di voi

Nutro la mia mente con i vostri cosiddetti standard
Chi dice che io non abbia ragione
Fuggo dalle vostre mode comuni
Vedo attraverso i vostri sguardi confusi

Me ne vado per la mia strada, per essere libero
Tutt’ uno con la mia mente, loro non possono capire
Non ho bisogno di sentire le cose che dicono
La vita è mia, e la vivo come voglio io

Li vedo che cercano di soggiogarmi
Nessuna maledetta catena può tenermi a terra

La vita è mia, e la vivo come voglio io
La vita è mia, e la vivo come voglio io

traccia 7 (la successiva traccia 8 "the call of ktulu" è strumentale)



titolo originale: creeping death
titolo tradotto: morte strisciante






Slaves
Hebrews born to serve, to the pharaoh
Heed
To his every word, live in fear
Faith
Of the unknown one, the deliverer
Wait
Something must be done, four hundred years

So let it be written, so let it be done
I'm sent here by the chosen one
So let it be written, so let it be done
To kill the first born pharaoh son
I'm creeping death

Now
Let my people go, land of Goshen
Go
I will be with thee, bush of fire
Blood
Running red and strong down the Nile
Plague
Darkness three days long, hail to fire

So let it be written, so let it be done
I'm sent here by the chosen one
So let it be written, so let it be done
To kill the first-born pharaoh son
I'm creeping death

Die by my hand
I creep across the land
Killing first-born man

Die by my hand
I creep across the land
Killing first-born man

I
Rule the midnight air, the destroyer
Born
I shall soon be there, deadly mass
I
Creep the steps and floor, final darkness
Blood
Lamb's blood, painted doors, I shall pass

So let it be written, so let it be done
I'm sent here by the chosen one
So let it be written, so let it be done
To kill the first-born pharaoh son
I'm creeping death







traduzione:

Schiavi
Ebrei nati per servire il faraone
Pronti
Ad ogni sua parola, vivete nella paura
Fede
Nello sconosciuto, il redentore
Attendete
Occorre fare qualcosa, quattrocento anni

Così sia scritto e così sia fatto
Sono stato mandato dal prescelto
Così sia scritto e così sia fatto
Per uccidere il primogenito del faraone
Sono la morte strisciante

Ora
Lascia andare il mio popolo, terra di Goshen*
Và
Sarò con te, cespuglio di fuoco
Sangue
Scorre rosso e impetuoso, lungo il Nilo
Piaga
Buio per tre giorni, lode al fuoco

Così sia scritto e così sia fatto
Sono stato mandato dal prescelto
Così sia scritto e così sia fatto
Per uccidere il primogenito del faraone
Sono la morte strisciante

Muori per mano mia
Striscio attraverso il paese
Uccidendo il primogenito

Muori per mano mia
Striscio attraverso il paese
Uccidendo il primogenito

Io
Governo l’ aria di mezzanotte, il distruttore**
Nato
Presto arriverò, sterminio di massa
Striscio per scale e pavimenti, buio finale
Sangue
Porte tinte con sangue d’ agnello, là passerò oltre

Così sia scritto e così sia fatto
Sono stato mandato dal prescelto
Così sia scritto e così sia fatto
Per uccidere il primogenito del faraone
Sono la morte strisciante




N.B.: goshen era la terra degli ebrei in egitto