album "still life" - Opeth

Titolo originale: The Moor
Titolo tradotto: La Landa
Band: Opeth
traccia 1






The sigh of summer upon my return
Fifteen alike since I was here
Bathed in deep fog, blurring my trail
Snuffing the first morning rays

Weary from what might have been ages
Still calm with my mind at peace
Would I prosper or fall, drain the past
The lapse of the moment took it' s turn

I was foul and tainted, devoid of faith
Wearing my death - mask at birth
The hands of God, decrepit and thin
Cold caress and then nothing
I was taken away from my plight
A treason bestowed to the crowd
Branded a jonah with fevered blood
Ungodly freak, defiler

Pale touch, writhing in the embers
Damp mud burning in my eyes
All the faces turned away
And all would sneer at my demise

Outcast with dogmas forged below
Seared and beaten, banished from where I was born
No mercy would help me on my way
In the pouring rain nothing is the same

Vows in ashes
I pledge myself to no - one
Seethed and spiteful
All shudder at the call of my name
If you'll bear with me
You'll fear of me

There is no forgiveness in these eyes
For any of you but one
Dispel the mist for now
Melinda is the reason why I' ve come

She is waterdrops over the pyre
A thistle in my hands
Stained and torn, aged and brown
Virtous shell with kindred innocense

I awoke from the miasma
Passing swiftly through the moor
This is here, waters stir
And in the distance all that was lost
If you' ll bear with me
You'll fear of me
You' d never leave me to
A fate with you





traduzione:

Il sospiro dell' estate sul mio ritorno
Quindici volte allo stesso modo da quando sono qui
Bagnato dalla fitta nebbia, che offusca il mio sentiero
Fiutando i raggi del primo mattino

Esausto da quelli che forse sono stati secoli
Ancora calmo con la mente in pace
Prospererei o andrei in rovina, lascio defluire il passato
Il lasso di tempo prese il suo momento

Ero sporco e corrotto, privo di fede
Indossando dalla nascita la mia maschera di morte
Le mani di Dio decrepite e scarne
Una fredda carezza poi nulla
Fui sottratto dalla mia promessa
Un tradimento concesso alla folla
Bollato come iettatore con sangue febbricitante
Un' anomalia empia, profanatore

Un debole tocco, si contorce nelle ceneri ardenti
L'umido fango brucia nei miei occhi
Tutti i volti si allontanano
E tutti guarderebbero sghignazzanti alla mia fine

Escluso da dogmi creati in precedenza
Marchiato a fuoco e defraudato, bandito da dove sono nato
Nessuna misericordia mi aiuterebbe in vita
Nella pioggia battente il nulla è la stessa cosa

Promesse nelle ceneri
Non mi impegno per nessuno
Vendicativo e perfido
Tutti rabbrividirono quando invocarono il mio nome
Se avrai pazienza con me
Avrai paura di me

Non c'è perdono in questi occhi
Per nessuno di voi, tranne uno
Dissipa la foschia per il momento
Melinda è la ragione per la quale sono giunto

Lei è gocce d' acqua sul rogo
Un cardo nelle mie mani
Macchiata e straziata, invecchiata e scura
Un casto scudo simile all'innocenza

Mi risvegliai dal miasma
Attraversando rapidamente la landa
Così è qui, le acque si agitano
E nella lontananza tutto ciò fu perduto
Se avrai pazienza con me
Tu avrai paura di me
Non avresti mai dovuto abbandonarmi
Al tuo destino

Titolo originale: Godhead´s Lament
Titolo tradotto: Il Lamento Del Capo Di Dio
Band: Opeth
traccia 2




Marauder
Staining the soil, midst of stillness
Beloved fraternity to an end
Red eyes probe the scene
All the same
Stilted for the beholder
Depravity from the core
Handcarved death in stoneladen aisles

I hide the scars from my past
Yet they sense my (mute) dirge
This is when it all falls apart
White hands grasping for straws

Sly smile, poisoned glare behind
Undisguised manmade nova
Mute cry, don't dare to tread
Searing beams tracking you down

Adoring what never has been
Some will bring with them all they have seen

Searching my way to perplexion
The gleam of her eyes
In that moment she knew

Thought I could not leave this place
On this imminent day
As I've reached the final dawn
To what's gone astray
What would they care if I did stay
No-one would know
What would they care if I did stay
No-one should know

Thought I could not leave this place
On this imminent day
As I've reached the final dawn
To what's gone astray
What would they care if I did stay
No-one would know
What would they care if I did stay
No-one should know

Still brooding, soothing clam
That rigid, twisted face
Blank godhead, tear my name
Lost virtue, frantic lust

Sly smile, poisoned glare behind
Undisguised manmade nova
Mute cry, don't dare to tread
Searing beams tracking you down

Adoring what never has been
Some will bring with them all they have seen

Searching my way to perplexion
In crumbling faith I saw her
Bearing her pain in the wilderness
The gleam of her eyes
In that moment she knew






traduzione:

Predatore
Mentre macchio la terra, in mezzo alla quiete
Una cara fraternità giunta al termine
Occhi rossi indagano la scena
Sempre allo stesso modo
Costruita su palafitte per lo spettatore
Depravazione dall'anima
Una morte incisa a mano passaggi pieni di rocce

Nascondo le cicatrici dal mio passato
Eppure avvertono il mio (sommesso) lamento funebre
Questo è mentre cade tutto a pezzi
Mani bianche si attaccano all’ ultimo filo di speranza

Un sorriso malizioso, sguardo perfido alle spalle
Un’ evidente stella nova artificiale
Pianto sommesso, non osare procedere
Raggi brucianti ti opprimono

Adorando ciò che non è mai stato
Qualcuno porterà loro tutto quello che hanno visto

Ricercando il mio cammino verso la perfezione
Il barlume dei suoi occhi
In quel momento lei sapeva

Pensavo di non poter abbandonare questo luogo
In questo giorno imminente
Quando l'ultima alba
Verso ciò che si è smarrito
Cosa sarebbe importato loro se fossi rimasto
Nessuno lo saprebbe
Cosa sarebbe importato loro se fossi rimasto
Nessuno dovrebbe saperlo

Pensavo di non poter abbandonare questo luogo
In questo giorno imminente
Quando l'ultima alba
Verso ciò che si è smarrito
Cosa sarebbe importato loro se fossi rimasto
Nessuno lo saprebbe
Cosa sarebbe importato loro se fossi rimasto
Nessuno dovrebbe saperlo

Ancora medito, il conforto di un taciturno
Quel rigido volto stravolto
Immacolato capo di Dio, fai a pezzi il mio nome
Virtù persa, brama frenetica

Un sorriso malizioso, sguardo perfido alle spalle
Un’ evidente stella nova artificiale
Pianto sommesso, non osare procedere
Raggi brucianti ti opprimono

Adoro ciò che non è mai stato
Qualcuno porterà loro tutto quello che hanno visto

Ricercando il mio cammino verso la perfezione
In una fede a pezzi la vidi
Sopportando il suo dolore nella landa desolata
Il barlume dei suoi occhi
In quel momento lei sapeva

Titolo originale: Benighted
Titolo tradotto: Oscurata
Band: Opeth
traccia 3





Come into this night
Here we'll be gone
So far away
From our weak and crumbling lives
Come into this night
When days are done
Lost and astray
In what's vanished from your eyes

What came and distorted your sight
Saw you benighted by your fright

Come into this night
Your plight alone
Carry your weight
You are flawed as all of us
Come into this night
You only home
It's never too late
To repent, suffer the loss

What came and distorted your sight
Saw you benighted by your fright

What came and distorted your sight
Saw you benighted by your fright

Come into this night
When you're able
To undo your deeds
And atone with your lonely soul
Once you're into this night
All minds are stable
Forget all your needs
Lose the grip of all control






traduzione:

Entra in questa notte
Qui ce ne saremo andati
Così lontano
Dalle nostre fragili e fatiscenti vite
Entra in questa notte
Quando i giorni sono finiti
Perduti e smarriti
In ciò che è svanito dai tuoi occhi

Ciò che accadde e alterò la tua vista
Ti vidi oscurata dalla tua paura

Entra in questa notte
Con la tua promessa soltanto
Trasporta il tuo peso
Sei incrinata come tutti noi
Entra in questa notte
La tua unica dimora
Non è mai troppo tardi
Per pentirsi, per sopportare la perdita

Ciò che accadde e alterò la tua vista
Ti vidi oscurato dalla tua paura

Ciò che accadde e alterò la tua vista
Ti vidi oscurato dalla tua paura

Entra in questa notte
Quando sei in grado
Di distruggere le tue azioni
E di espiare con la tua anima solitaria
Una volta che ti trovi in questa notte
Tutte le anime sono ferme
Dimentica tutti i tuoi bisogni
Lascia la presa su ogni controllo

Titolo originale: Moonlapse Vertigo
Titolo tradotto: Vertigine Nel Periodo Lunare
Band: Opeth
traccia 4






Kept warm by the light of the lantern
Lost sight of everything tonight
My presence blackens their pattern
A pock in the healthy and calm

Their scorn behind your back
My promise would put them down
No trace of reverance left
Immemorial fire in their eyes

I would persih at the given signal
At the slightest touch from my soul
Tainted prophet in flesh
For all the plagued and lost

Dripping sin
Decision in stalemate
Dare to feel death at hand
Surprised me with its voice
Through the forest came the morn

Across the leafy pathway
Their deeds smeared in blood
For all to behold
The council of the cross
Must have sensed my coming
The pest through the air
With despise for squalor
Lashing out at the poor

I turned away my eyes
In pallor escape from the end
Fading time to leave from here
And less to fulfill my task
She would be safe and firm
Nothing of this is in vain
Taken away from stifling grace
And saved from the past





traduzione:

Tenuto al caldo dalla luce della lanterna
Persa la capacità di vedere ogni cosa questa notte
La mia presenza oscura il loro schema
Una pustola nel sano e calmo

Il loro disprezzo alle tue spalle
La mia promessa li distruggerebbe
Non c’ è più traccia di riverenza
Antichissimo fuoco nei loro occhi

Vorrei morire al segnale stabilito
Al tocco più leggero della mia anima
Profeta corrotto nella carne
Per tutti gli appestati e i dannati

Peccato gocciolante
Decisione in stallo
Oso sentire la morte vicina
Mi sorprese con la sua voce
Tramite la foresta giunse il mattino

Attraverso il sentiero coperto di foglie
Le loro azioni si macchiarono di sangue
Affinché tutti vedessero
Il concilio della croce
Deve aver percepito il mio arrivo
La peste per aria
Con disprezzo per lo squallore
Che assale i poveri

Distolsi i miei occhi
Col pallore scampai alla morte
Viene meno il tempo per andarsene da qui
E ancor meno per adempiere al mio compito
Lei sarebbe sana e salva
Nulla di ciò è in vano
Portata via dalla sua opprimente grazia
E salvata dal passato

Titolo originale: Face Of Melinda
Titolo tradotto: Il Volto di Melinda
Band: Opeth
traccia 5






By the turnstile beckons a damsel fair
The face of Melinda neath blackened hair
No joy would flicker in her eyes
Brooding sadness came to a rise

Words would falter to atone
Failure had passed the stepping stone
She had sworn her vows to another
This is when no-one will bother

And conceded pain in crumbling mirth
A harlot of God upon the earth
Found where she sacrificed her ways
That hollow love in her face

Still I plotted to have her back
The contentment that would fill the crack
My soul released a fluttering sigh
This day fell, the darkness nigh

I took her by the hand to say
All faith forever has been washed away
I returned for you in great dismay
Come with me, far away to stay

Endlessly gazing in nocturnal prime
She spoke of her vices and broke the rhyme
But baffled herself with the final line
My promise is made but my heart is thine






traduzione:

Un'amabile fanciulla accanto al cancello mi fa un cenno
Il volto di Melinda incorniciato dai capelli scuri
Nessun lampo di gioia guizzerebbe nei suoi occhi
Una tristezza meditata si levò

Le parole balbettano per espiare
Il falimento ha oltrepassato il limite
Ha promesso i suoi voti ad un altro
E' quando nessuno infastidirà

E riconobbi il dolore nell'allegria fatiscente
Una prostituta di Dio sulla terra
Scoperta nel punto dove lei rinunciò ai suoi modi di vita
Che scavano amore nel suo volto

Ancora tramavo per riaverla
L'appagamento che avrebbe colmato la spaccatura
La mia anima emise un sospiro palpitante
Quel giorno sentii, le tenebre vicine

La presi per mano per dire
Che tutta la fiducia era stata corrosa per sempre
Sono ritornato per te con grande costernazione
Vieni con me, per stare lontano

Fissandoci senza fine nel preludio della notte
Parlò dei suoi vizi e spezzo l'idillio
Ma si confuse con l'ultimo verso
La mia promessa è fatta ma il mio cuore è tuo